Turn off the computer. 把电脑关了吧
- He's dating her. - You don't need him. - 他和别的人在一起了 - 你根本不需要他
- Say it. - I don't need him. - 说出来 - 我不需要他。
- You're better off without him. - I'm better without him. - 没有他你会更好的。 - 没有他我会更好的。
- You fall hard and... - And too fast. - 你爱的太深了…… - 而且太快了。
And what I need is to be myself. 其实我所需要的就是要做我自己。
On my own. 靠我自己（的力量）。
By stepping away from the computer. 那就从远离电脑开始吧
Well, are you stepping? 嗯，你走开了吗？
- I hate you. - Good girl. - 你真讨厌 - 真乖
Now hang up so I can go back to sleep. 现在把电话挂了吧，我就可以去睡觉了
You ever tried going down a fire pole? 你试过从消防杆滑下去吗？
It's not easy. 这可不容易的
There's no perfect way to get down. 虽然并没有什么完美的办法下楼
But there's definitely a wrong way. 但很显然那个方法是错误的
Hold on too tight, and you won't slide... 要是抓得太紧，你就滑不下去了……
you'll just hang there, dangling. 你会只是挂在那里，晃来晃去的
Stuck. 卡住了。
Nobody wants to get stuck. 没人想被卡住
That's why I decided a long time ago 这也就是为什么我很久以前就决定了
just to use the damn stairs. 还是走楼梯下去吧
I know you all know this, but I'm still gonna say it... 我知道你们都清楚，但我还是要讲明一下…
contain the flame and get the hell out! 把火势控制住然后赶紧出来！
Laminar smoke flow, small chance of flashover. 层状的烟流，闪燃的概率很小
My guess is the back of the house. 我猜应该是后院起火了
Hey, Gibson, you in a hurry? 喂，Gibson，你很着急吗？
I haven't even given the plan yet. 我还没有安排好呢
Just ready to get in there, sir. 只是准备好进去了，sir
- Miller, partner with Gibson. - You got it. - Miller，和Gibson一组吧。 - 没问题
Andy, you and Bishop handle search and rescue. Andy，你和Bishop负责搜寻和营救。
And let's get somebody up on that roof to vent! 快找个人到屋顶上开下排烟口
Entryway's clear. Left wall... check. 入口通道安全。左侧墙身……已检查。
Right wall... check. 右侧墙身…… 已检查
Living room... clear. 客厅……安全
Kitchen and dining room... clear! 厨房和饭厅……已检查
We got somebody! 我们找到了一个人！
We got a conscious victim inside... gonna need medics standing by out front. 我们找到了一个意识清醒的受害人……需要医疗人员在外面待命
Thank God. 谢天谢地。
Ma'am, can you walk? 夫人，你能走路吗？
- We need to get you out of here. - Hang on. - 我们得把你弄出去。 - 等一下。
- Did she really just say, "Hang on"? - Okay, no. - 她不会真的说了“等等”吧？ - 好吧，不管了
No, no, no, no, no. 小心，快走吧
Charge the line! 开始灌水！
Okay, you got it! 好，没问题！
The wet stuff on the red stuff! 快喷水把火覆盖了！
Check her vitals. Watch her ABCs. 检查一下她的脉搏。注意她的气道、呼吸和血液循环。
- BP's 80/60. - Can you tell me your name? - 血压是 80/60 - 你能告诉我你的名字吗？
Tiffany.
Tiffany, this is very important. Tiffany，这个问题非常重要。
Was there anyone else inside with you? 还有其他人在里面吗？
Charlie.
Hold on the pipe! 先不用灌水了！
Fire's out. 火灭了
Another possible victim inside, guys. 里面可能还有一名受害者阿
Name's Charlie. Repeat... Charlie. 名字叫Charlie。重复一遍...名字叫Charlie。
Damn. If he's in there, he's already toast. 天阿，如果他在里面，可能已经被烤熟了吧。
- Shut up. - What? -闭嘴。 - 我又没说错
The whole place is charcoal. 整个地方都被烧毁了
Dean. Enough. Dean. 够了别再说了
You think anybody would survive this kind of burnout? 你觉得有人能从这种烧毁程度中生存下来吗？
Shut up! 别再说了！
You guys hear that? 你们听到了吗？
Oh, my God. It's a kid. 噢，天哪，那还是个孩子。
- Charlie! - Charlie?
- Charlie! - Charlie!
Wait, guys, guys, stop. 等一等，快停下
There. 在那里
Dibs on the puppy. 小狗归我了
You can't call dibs on the puppy. 你可不能占为己有阿
I just did. 我喜欢
Dibs on that puppy. 由我来救出这小狗
Charlie!
Oh, my gosh! 我的天哪！
Oh, thank you, thank you! 谢谢，太感谢你了！
Yeah, of course. 不客气
- Oh! - I'm here to serve. 能帮到你就好
Do you think he practices? 你觉得他有练习过的吗？
Like, does he go to dog parks on his days off? 比如，他休假的时候会去遛狗公园吗？
Yeah, cradle puppies under one arm, 当然，看他用一只手臂托着小狗
- wipe away pretend soot with the other. - He must. - 然后擦掉另一只手臂上并不存在的烟灰 -必须的
I mean, look at him. 我的意思是，看看他。
You notice we're the ones who saved her life, 我们才是那个救了她的人吧，
but he's the one she's thanking? 但她却在感谢他？
That stuff's not gonna fly when we're running this place. 轮到我们接管的时候，大把人会感谢我们的。
Next time, we save the puppy. 下一次，由我们来救小狗
翻译：Jennifer LIV 徘徊的风
New Guy! 新来的！
Yo. 在
Gonna need you to decon the rest of these hand lines. 需要你把剩下的这些水管都清理一下。
Yeah, um. 嗯...
You... You know I'm not exactly new. 其实我也不算什么新人了吧
I've been working here full time for a couple weeks now. 我已经在这里全职工作了好几个星期了的
I chose to stop being a surgeon. 我选择了不再做外科医生。
I mean, I've... I've held actual beating hearts 我可是试过捧着真正跳动的心脏
in my hands. 在我的手里
Look, all I'm saying is that I'm not some clueless kid 我想说的是，我并不是那些不会认真工作和违反纪律
who doesn't understand hard work and discipline. 的愚蠢小孩
I can do more than just clean hoses. 我能做的不仅仅是清洁水管
Yeah. 好吧
Sure thing, New Guy. Follow me. 那你跟我来
Also, I have a name. 还有，你可以叫我名字的
Do these, as well. 把这些也清理了吧
Clean 'em. Hang 'em. 把它们清理干净，挂好。
Oh, and one of them has a hole, 对了，其中一个破了个洞
so you'll need to patch that up. 所以你需要把那个修补一下。
Um, which one has the hole? 哪个破了？
You're not new? 你还说你不是新人？
Figure it out. 你自己想办法
Fast containment today, sir. 今天火势控制的挺快的
No casualties. 没有人员伤亡。
Think that means today might be a Pole Day? 这意味着今天是不是可以奖励滑消防杆了？
- You saved a puppy. - And a Tiffany. -你救了一只小狗。 -还有Tiffany。
Puppies and Tiffanys do not equal pole days. 救了小狗和Tiffanys并不代表有奖励。
Then what does? 'Cause in the two years I've been here, 那什么算是呢？因为我来这里已经2年了，
not once have... 还没有试过一次...
Gibson, I enjoy your joy. I do. Gibson, 我欣赏你的幽默，真的。
But I will know the perfect Pole Day when I see the perfect Pole Day. 但真的有那天的话，我会知道的。
Trust me... today's not it. 但不会是今天
It's so tall and shiny. 它又高又亮。
Just staring down at us and mocking. 只是在盯着我们看，轻蔑我们。
I can feel it mocking. 我都能感觉到它在嘲笑。
What's the point of having a fire pole 那建一个消防杆的意义是什么？
if nobody ever gets to use it? 又没有人在使用它
It's like they think the only thing on my mind 就好像他们认为我脑子里唯一的想法
is the damn pole. 就是这该死的杆子。
Yep. Sign this. 是的，签这个。
And how many times do I have to say it? 还有个问题我还要说多少次呢？
Don't "cross country" when we vent... 当我们在排烟的时候就不要走去其它地方
Stick to a beam or stay off the roof. 紧跟着横梁或者避开屋顶
It's how people get hurt. 这也是为什么他们总会受伤
- Drink. - We have got to remember -喝 -我们真的要记住这点
to watch the perimeter more Clo... 多留意一下周围的情况
This isn't water. 这不是水阿
It's a protein kale smoothie. 这是一种蛋白质甘蓝奶昔。
You've been skipping meals. 你经常没吃饭。
Keeping tabs on my food intake now? 是在注意我的食物摄入量吗？
Someone needs to. I also filed your incident reports, 必须的。我也提交了事故报告，
put the calendar out for approval, 有时间就审核一下吧
arranged maintenance checks on each... 安排维修检查...
- You're lucky you're my daughter. - So are you. -幸亏你是我的女儿 -你也是。
All I'm saying is, 我的重点是，
the whole point of a meat loaf is the meat. 肉糜卷要都是肉才好吃
I don't mind the veggie kind, especially when Travis makes it. 我不介意吃素食的那种，尤其是Travis煮的
- Yeah, it's pretty good. - Ah. Thank you. -是的，那个非常好吃。 -谢谢你的夸奖。
- It's my husband's recipe. - What's the matter, Dean? -这是我丈夫的食谱。 -怎么了，Dean？
Trying to bulk up to rescue more itty-bitty puppies? 你是准备增肌去解救更多小小只的狗狗吗？
You gonna tell me that you trained for the Olympics 你不会要告诉我 你是为奥运会而训练的吧
eating spaghetti made from squash? 吃用南瓜做的意大利面条？
Consuming a plant-based meal even once a week 每周吃一次植物性食物
has quantifiable health benefits. 对身体是有很大益处的
That's true, actually. 这是真的。
I've witnessed it firsthand, in, you know, in the OR. 我在急诊室有亲身见证过的
Oh, of course you did. oh，你当然知道了。
Yeah, I saw everything... 我见过很多
the clogged arteries, the fatty tissue. 动脉阻塞，脂肪组织。
You... You know, I used to open people up... 你们知道的，我以前试过给人切开...
Okay. Okay, we got that. 好了，好了，我们知道了。
It takes guts to cut somebody open. 切开一个人需要很大的勇气。
I like guts. 我欣赏有勇气的人
I expect everyone on my team to have guts. 我也希望我团队里的每个人都能勇往直前。
Okay. Um, but how... how do you mean, exactly? 好吧，但是……你到底是什么意思？
- Oh, God. - Now you did it. -噢，天啊。 -你真的要问。
- Here we go. - There he goes. -好了。 -他要开始讲故事了。
9/11, when I went to go help with the Towers... 911事件的时候，我去了双子塔帮忙的时候...
Mm-hmm.
...it was the worst thing I ever saw in my life... 那是我一生中见过的最糟糕的事情……
It still is... 现在仍然是...
and it got to me, all of it. 令我的印象非常深刻
And Andrea... she came out there. 然后Andrea... 她出现在了那里
She hopped on a plane by herself, 她自己一个人坐上了飞机，
she came to New York, 来到纽约，
and she ordered me to come home. 然后她命令我回家里去
Saved my life. 救了我的命。
She was 12. 她才12岁。
And she hauled my ass back. 她令我改变了主意
My daughter's got guts. 我女儿很有勇气。
She's a force. 她很有感染力
She needs no one. She's Baby Rambo. 她也不需要依赖什么人。
And Baby Rambo says, 我说，
let's talk about something else. 我们还是聊一下其他话题吧。
I will talk about something else... Dean. 没错，我有件事要说下的...Dean.
- What the hell I do now? - How about you -又关我什么事？
stop throwing your dress blues 你别再把你的蓝色衣服
in with my wash? 扔到我的洗衣机里面了
Ah, please. 不是吧
I'm not your rookie anymore. Do your own damn laundry. 我不是你的菜鸟跟班，自己洗回自己的衣服。
Hang on. That's not really a thing, is it? 等等，这不会是真的吧？
- The rookies have to do the laundry? - Actually, yes. -菜鸟新手需要负责洗衣服吗？ -事实上，是的。
Yes, it is. 没错
Ohh, I hate that story. 我真的讨厌那个故事。
I've always hated that story. 我一直都讨厌这个故事的。
Yeah. He thinks it's cute. 但他却觉得很逗人喜爱。
It wasn't cute... it was messed up. 其实那很糟糕阿
- Forget about it. - I can't. -算了吧。 -我不能。
I... Mm.
- Distracted yet? - I'm Getting there. -注意力分散了吗？ -快了
This is bold. Even for you. 这很大胆嘛，即使对你来说也是如此。
Say the word. I'll stop. 只要你说一声，我就会停下
Um...
No, wait. 不，等等。
I...
Uh.
No, we're not doing that right now. 现在还不是时候
Hand it back. 还给我吧
It's not... 这不是...
- You weren't supposed to see that yet. - Okay. -我还没准备好 -OK
- Okay. - Okay, yeah.
I mean, I guess I thought... 我的意思是，我觉得
You... You don't seem happy about this. 你……你看起来不太高兴。
Yeah, no, it's not... I mean... 不，不是这个意思
Oh, God. I-I-I don't know... 只是...
I... don't know what to say here. 我……不知道该说些什么。
Do you just not want to get married? 你只是不想结婚吗？
Or... do you not want to get married to me? 还是……你不想和我结婚？
Ladder, Engine, 云梯车，灌水车，
Aid Car 19, respond... 19号急救车，出警
apartment fire. 公寓火灾。
What happened? 怎么了？
Something bad? 有不好的事情吗？
With Jack? 关于Jack的？
How bad? 有多糟糕？
What? 到底是什么呀？
He proposed! 他求婚了！
Andy, that's... 这...
Oh, we are not happy. 这我可就不乐意了
Wait. How... Why... Why would we be? 那我们还能一起工作吗？
I mean, what was he thinking? 我的意思是，他到底在想什么？
He's a monster. 他真的是个可恶的家伙
You don't want to settle. You're focused on work. 你还不想安定下来，你需要更加专注于工作。
You know, and the fun 而且你知道的
is in having secret sex, not... 秘密恋爱的乐趣就在于不需要结婚...
Hey, what're we talking about? 你们在聊什么呀？
- Nothing, New Guy. - Nothing, New Guy. 没什么
Hey, we've got a problem... blocked hydrant. 嘿，那里有个问题。消防栓被堵住了
Oh, hell no. 不是吧
Everything is under control. 一切都在掌控之中。
Let's go. Thank you. 快走吧，谢谢你
Tanner speaking. 我是Tanner
Red zone applies to everyone. 紧急车道每个都可以停的
Crap. 糟了
It goes... little old ladies, cops, bomb squad, FBI... 不管是老人家，警察，拆弹小组，联邦调查局
- Stop. Wait! I'm on my way! - ...CIA, Homeland Security... -停！等等！我来了！ -...中情局，国安局……
...Fire Department, anyone escaping the apocalypse, 消防部门，或者在逃离世界末日的人
and then God. Are you God? Because if not... 还有就是上帝了，你是上帝吗？如果不是的话...
- Really? - Well, I needed the hydrant. -你不是吧？ -嗯，我需要那个消防栓。
- You weren't around. - I was around, -谁叫你不在 -我就在附近阿，
literally down the street, evacuating people. 真的就在街上疏散人群。
But your car was blocking 但是你的车挡住了消防栓
the water source we need to fight the fire. 我们需要连接到水源才能去救火
I can't just ignore a call to help. 赶着救人，我也没管这么多阿
I don't expect you to ignore it. I expect you to watch where you're parking 我没叫你无视它，只是希望你能注意一下你停车的地方而已
- when you answer it. - You gave me no time. -当你到达的时候 -你没有给我时间阿。
- I called. - To gloat! -我打电话了呀 -才没有！
- To tell you! - Too late. -已经告诉过你！ -但是太迟了阿。
- You can't just ram my car! - You can't just block my hydrant! -你也不能直接撞开我的车把！ -你也不能堵住我的消防栓阿！
This isn't... You... 这不一样...你...
I'm telling my boss. 我要跟我上司告状
Great! And I'm telling mine! 好啊！我也会禀告我上司的！
She, uh... She always talk to cops like that? 她和警察说话总是这个态度吗？
Only the ones she went to prom with. 只是跟她去过毕业舞会的那个而已
Pair up. No freelancers. 2人一组，听从指挥
Nobody goes off on their own. 别单独行动
Understood? 清楚了吗？
Fire's in there... we're out here. 我们在外面，而火势蔓延在了里面
What's our next move? 我们下一步要做什么呢？
Think faster. What's our move? 快一点思考一下，我们现在应该怎么做？
Uh, uh. Break the glass, create a point of access? 把那个玻璃打破就可以建立出一个入口点了
All right, good. Watch out. 不错，小心
All right. Door open or shut? 好的。需要把门打开吗还是关起来？
- Shut? - Is that a question? -关起来？ -这是一个问题吗？
Shut! Uh, maintain a protective barrier 如果是关起来的话，就可以形成一个保护性的屏障
between us and the flames. 保持在我们和火焰的中间
Good. We'll hit her from here. 很好，那我们就从上面这里灌水进去
Now we go in? 现在我们可以进去了吗？
Now we go in. 可以了。
Careful. Watch for active flame. 小心，注意火焰。
Low visibility. 能见度很低。
It'll be slow going. Stay close. 慢慢走吧，跟紧我一点
Copy that. 收到
Found a kid's room. Gonna double-check... 这里有个小孩的房间，准备再次检查一下
make sure no one's hiding. 确保没有人躲了起来。
Hello? 有人吗？
Anyone in here? 有人在这里吗？
We're clear in here, Captain. 队长，我们这边检查完了
Coming out to rejoin you. 现在出来与你会合。
How's your sweep? 你那边搜查的怎么样了？
Captain? 队长？
Herrera, you there? Herrera, 能听到吗？
Go ahead. What do you need? 说吧，怎么了？
- I lost him. - What? -我失去了他的信号 -什么？
I lost him, Andy. I can't find him anywhere. Andy，我没看见他，哪里也没找着他
I lost your dad. 我找不到你爸爸在哪里
How the hell did you get separated?! 你们为什么要分开行动阿？
- He said not to go off on your own. - I know. -他不是说过不要单独行动吗 -我知道。
Where have you looked already? 你都查看过哪些地方了？
Kid's room, kitchen, and I doubled back through here. 儿童房，厨房，而且我已经把后边这里再次检查了一次
All right, let's case each room again, 好，让我们再搜下每个房间。
inch by inch. 一寸一寸地搜
Maya;
Ow!
Maya, what? Maya，怎么啦？
Get over here! 快过来这边！
Hey! Come on. 过来
Grab his tank. We'll get him into the hallway. 拿着他的氧气罐，我们先把他抬到走廊
Grab it! 抓着！
We'll manage him down the stairs from there. 我们想办法把他抬下去楼梯把
Stop! 等一下！
No, we don't have time. We don't know how long he's been down for. 不行，我们没有时间了。我们不知道他倒下多久了。
- He's not breathing. - We don't know that yet. —他没呼吸了。 —不一定阿
That's why we need to get him out of here quickly. 所以我们要尽快把他弄出去。
Not him... it. Look up... look at the smoke. 我说的不是他，是烟。你们抬头看看那团烟雾
It's swirling down. 烟翻滚着下来了
It's choking. 让人窒息。
The fire's not breathing. 火还没完全灭掉
We're at flashpoint. 我们在火口处。
- Damn it, come on. - We gotta move! —妈的，快点吧。 —我们必须离开！
Go, go, go! 快走！
We got about 5 or 6 minutes before that door's gone 在那扇门被火烧光前，我们有5-6分钟时间
and this room ignites, too. 然后火会烧到这里
We gotta get out of here! 我们必须离开这！
No way out but the window. 现在只有窗户那可以出去。
- Window won't work. - Guys. —窗户行不通阿 —伙伴们
As soon as we open it and introduce oxygen into this room... 一旦我们打开了窗口，氧气也会随之进入这个房间的
- Boom. - Guys! —火更旺。 —伙伴们！
The Captain doesn't have a pulse. 队长没有脉搏了。
Help me get his turnout gear open! 帮我弄开他的消防服！
Andy, if we do that and this place explodes... Andy, 如果我们弄开他的消防服， 然后这地方爆炸...
Then he's dead, anyway. Help me get it off! 那他反正也死了。 快帮我把它脱下来！
- Take the tank off. - We got to get the button. -把氧气罐拿走 -我们找下那个按钮。
Ohh.
Fire's at the door. 火烧到门边了。
We got, I don't know, 2 minutes, maybe less. 我们只有大概2分钟时间，或者更少。
This building has fire escapes. 这栋建筑有防火梯的。
- If we could get to them... - Can't make the jump from this angle, -如果可以走到那里 -这个角度跳不过去
especially not carrying the Captain. 尤其是还要带着队长。
Mayday. Ladder 19. 19号云梯队求救。
We need a jumper, Charlie-Delta side. 我们需要一个跳跃气垫，查理式三角等边形。
I repeat... Mayday. 重复...求救
Anybody copy? 有人听到吗？
One way or another, we're getting out of here. 不管用什么方法，我们必须离开这。
I'm making an anchor point. 我在做一个定位点。
- Gibson... - I'll start the harness. —Gibson... —那我准备好安全吊带
Flames at the door. 火已经烧到门口。
We gotta go now! 现在必须走!
Harness or not. Andy! 不要管其他了，Andy！
- No. - Andy. —不 —Andy
Nobody leaves until he has a pulse! 他有脉搏我才走！
- Pulse! I've got a pulse! - Let's go! -我摸到有脉搏了！ -我们走吧！
1, 2, 3.
- Get him up. Get him up. - We've got it. -把他抬起来 -可以了
The fire's starved for air. 火势越来越猛了
As soon as we break the glass, it'll light up. 一旦我们打破玻璃，火势会更大。
So we jump. Fast as we can. 所以我们向下跳，尽可能快地跳。
Fly or fry. 要么飞跃要么被烤熟。
No helmets. 不要带头盔
We gotta be exact. 我们必须跳得精准。
No margin of error down there. 一点误差都不能有
Time's up, you guys. 大家准备好了吗
- We'll make it! - We better. -我们会成功的！ -最好是
Guys. Are we doing this? 确定好了吗？
I can't believe that worked. 简直不能相信我们成功了。
Are you okay? 你没事把？
Oh, he lost his pulse. He's in danger of clotting. 糟了，他的脉搏停止过，有凝血的危险。
We need to start a drip line, get him on heparin. 快点给他挂输液，给他服用肝素。
No. We need to get him on O2 and O2 only, all right? 不，我们只需要给他吸取一下氧气就好了
Let's go. Let's go right now. 走，现在走吧。
You all right? 你还好把？
Breathe, Andrea. Andrea，慢慢呼吸一下
You're outside. You got him out. 你们都逃出来了，你救了他出来了
You can breathe now. 你现在可以放松下来了
Just breathe, okay? 慢慢呼吸好吗？
Breathe. 吸气呼气
Okay. 做得很好
You're all right. 你没事了的
Okay.
Let's get him to the hospital, 现在赶紧把他送去医院
right damn now! 快点！
BP's 80/50... that's low. 血压80/50... 太低了阿.
Does he have a history of cardiac distress? 他有心脏病史吗？
You coulda killed him. 你差点就害死他了
Excuse me? 啥？
You can't start a patient on blood thinners 你不能在医院以外的地方给病人注射
in the field. 血液稀释剂
You don't know his history 你不清楚他的病史
or if he suffered any underlying trauma. 或是否遭到潜在创伤。
And if he has? 如果他有创伤呢？
You're looking at internal hemorrhages, 那么他会有内出血
cranial bleeding... 颅内出血...
we can't treat a brain bleed on this rig. 我们没办法在这医疗车上治疗脑溢血。
You would've killed him 所以你可能会治死他的。
right in front of his daughter. 而且还要当着他女儿的面。
What we can treat on this rig 我们在这医疗车上可以治的
and what you do in the OR 和你在手术室里可以做的
are two very different things. 是两回事。
We're here. 我们到了
62-year-old male, 62岁男性。
found unconscious at the scene of a fire, 在火灾现场里昏迷了，
possible smoke inhalation. 可能是吸入了浓烟
He collapsed while on duty, 他在救援的任务中晕倒了
arrested and resuscitated on the scene. 在现场的时候心搏停止和复苏过
Okay. 明白了
On my count... 3. 听我的指令...3
And 1... 2... 3. 然后1.2.3
We need an EKG. 我们需要照一下心电图
Okay, I'm gonna need a portable ultrasound. 我还需要一个便携式超声波。
- You should get some O2. - I'm fine. -你应该去吸取一下氧气 -我没事
- No, you're not. - Yeah. -不，你不是。 -好吧
- Okay, you're right. I'm really not. - You're mad. -好，你说得对，我真的有事。 -你是在生气
- Me too. I'm mad at myself. - No, you... -我也是。我也在生我的气。 -不，你...
you shouldn't have split off on your own. 你不应该自己走开的
You should've been paying more attention. 你应该多留意一点
I was paying attention. I saw a kid's room. 我有的，我留意到了有一个小孩的房间。
- You know how kids hide. - You... You do this. -你也知道孩子们有时候会躲起来的。 -你....你这个人就是这样
You... You jump into things 每次你都行动很快
without thinking them through, 但却没有经过深思
- without consulting anybody first. - Don't do that. -而且又不先征求别人的同意。 -别说这个了
Don't mix it all up. 别把全部事情都混在一起谈
I'm not mixing up anything. 我没有
You were careless and reckless. 你做事粗心又鲁莽的
You're mad about before. 你是还在生之前那件事的气
And the ring. 就是关于戒指的那件事
- And now you're scared about your dad. - Are you kidding me? -然后现在又在担心你的爸爸 -你是在跟我开玩笑吗？
You think I care even a little 你以为我现在会在乎
about a stupid engagement ring right now 那个订婚戒指的事情吗
- when my dad may not wake up?! - No, that's not... -特别是我爸爸有可能会醒不过来？ -不，我不是这个意思
You left him in the middle of a fire! 你把他一个人丢下了在火灾里
I know! I know! 我知道！我知道！
Herrera?
Hi. 嗨。
I heard your dad was down here. 听说你爸爸送进来医院了
I just wanted to check in. 我只是想来看看是什么情况
Bailey's taking him up for an ex-lap, Bailey正准备带他上楼去做检查
and I thought I would join. 我就想着帮一下忙
You okay? 你没事把？
Let's go. 我们走吧。
Okay, that's enough. 好了，够了
Put your game face on. 该冷静起来了
We got your dad. Now you go be brave for him. 我们会救回了你的爸爸，现在你要为了他勇敢的面对一切
Okay? 好吗？
Okay. 好的
He did great. 手术很成功
Thank you so much. 太感谢你了
- That's great. - Thank you. -太好了。 -谢谢你。
Andy, I need to speak with you alone Andy，我需要和你单独
for a minute. 谈一谈
How long was I out? 我昏迷了多久了？
Peritoneal mesothelioma. 腹膜间皮瘤。
Tumors in your abdomen... bleeding. 你腹部里有肿瘤...而且在流血
I know because I wrote it all down. 我记得这么清楚是因为我把这些都写了下来了
It's why you passed out. 这就是你昏倒的原因。
You have cancer, Dad. 你得了癌症，爸爸。
- Stage 2. - Andrea. -已经到了第二阶段。 -Andrea.
Symptoms include, in order of escalation... 症状会不断加强，包括，
stomach pain, fatigue, 胃疼，疲劳，
loss of appetite, irritability, 食欲不振，易怒，
cardiac arrest. 心脏骤停。
How many of these have you been having? 你都出现过了哪些症状了？
Were you ignoring them 你是没有在意吗？
or just neglecting to tell me? 还是忘了告诉我？
I have to step down as Captain, 我会辞去队长职务，
effective immediately. 立即生效。
Did you already know about this? 你早就知道了吗？
There's no time to be angry, m'ija. 不要生气了女儿
I don't have that time. 我没有剩多少时间了
We don't. 应该是我们
The Department will take a while 部门可能会需要一段时间
to fill the post, of course... 才能找到人来接替这个位置
they always do. 他们总是这样。
Gibson'll... Gibson会暂时接管这个部门的
will have to run the place till they do. 直到上头找到合适的人选为止
You're leaving Jack in charge? 你是要让Jack负责接手吗？
He's my Lieutenant. 他是我的副队长
Now, go on. 现在走吧
Let me sleep. 让我睡会
Dad.
- What are you doing here? - I have lived next door -你来这里干什么？ -我住在隔壁
for pretty much our entire lives. 已经很多年了
No, your parents live there. 不是，那是你父母一直住在隔壁
You moved away years ago. 你几年前就已经搬走了的
And... I moved back in. Last week. 但...我已经搬回来了呀，就在上周把
Well, yesterday, technically, is when I moved all my stuff, 准确来说的话，应该是昨天把，我才把东西都搬回来了的
but it's only temporary, and none of that matters. 这也只是暂时的拉，但这些都不重要
At all, because... 因为...
How's your dad? 你爸爸情况怎么样了？
Is he okay? 没事了把？
- How are you? - Oh, I am fine, actually. -那你呢？ -我没事，真的
Today's been great. 今天真是“好极了”
I'm fantastic. 我也非常棒
Uh, I turned down a marriage proposal, 首先我拒绝了一次求婚
my dad came this close to getting killed... 我爸爸还差点死了
so did I, for that matter... but who cares? 我也一样，但对于这些，谁在乎呢？
'Cause it turns out my dad's filled with cancer 因为到头来我爸爸已经患了癌症
and promoting my would-be fiancé to be my new boss. 并提拔了我的“未婚夫”成为我的新上司。
Everyone's making decisions about my life without me, 每个人都在独自为我的生活做决定，
so, yeah, my world's falling apart, 所以，是的，我就快要崩溃了，
I'm on my third load of laundry and as many beers. 而我现在却不停的在洗衣服和喝啤酒
Things are great. Today's... great. 所以事情都很“顺利”，今天过得也“不错”
Come on in. 进来吧。
Your dad's stepping down? 你爸爸要辞职了？
- Cancer, Ryan. Keep up. - Yeah, okay, about... -他有癌症阿Ryan，你刚刚在认真听的吗 -好吧，那么…
I mean, Jack will just take over. 我的意思是，Jack会接手
Never mind that he's impulsive and rash. 先不管他做事冲动又鲁莽。
I mean, half that job is filing reports. 就这个职位来说，大多数的工作都是在填写报告
He's never filed a report. 但他从来就没有写过一份
You wanna know how I know? 我为什么这么清楚？
'Cause I file them. 因为都是我帮他完成的
- So you do it. - What? -那就由你去接手 -什么？
You should take over for your dad. 你应该替你爸爸接管。
- Right. - Why not? -是吗 -为什么不呢？
You're about as badass as they come. 你的能力跟他们不相伯仲
You've literally been training your entire life. 你几乎是从小就开始训练的了
It doesn't work like that. 并不是按照这个选的
- Jack made Lieutenant before me. - And who decides on that? -Jack早就成为了副队长了 -那么是由谁来决定？
Your dad? 你爸爸吗？
What are you saying? 这什么意思？
Look... 听着...
I love your dad, and I always have. 我一直都非常喜欢你爸爸的
You know that. 你也清楚这点
But he loves having you around to take care of things, 虽然他喜欢事无大小都让你来打理
which is different than... letting you lead them. 但和把掌控权完全交给你，这是两回事来的
Mm.
Doctors think he's probably been sick for a while. 医生认为他可能生病已经有一段时间了的。
- Has he had any symptoms? - I don't know. -他有表现出什么症状吗？ -我不知道。
He didn't tell me. 他也没有告诉我。
I live with him. 我和他住在一起。
I clean up after him. 我帮他打扫卫生
I do his damn laundry. 帮他洗衣服
He didn't tell you about something like this? 他真的一点也没有跟你提起过吗？
- Apparently not. - What the hell? -显然没有。 -不会吧？
Exactly! It pisses me off! 就是！这让我很不爽！
- Me too! For you! - Thank you! -我也替你生气 -谢谢你！
You're welcome! 不客气
For real, though. 不过，我真心的
I'm sorry. 感到很抱歉
I can't do it again, Ryan. 我不能再经历一次了，Ryan.
I can't bury another parent. 我不能再一次失去我的亲人了
It'll be different this time. 这次会不一样的
Before... 之前...
You were 9. 你才只有9岁
We were 9. 那时我们都只是小孩
Andy, you've been drinking and... Andy，你可能是喝多了...
Well, we're not in high school anymore, Ryan, 我们都不是小学生了，Ryan
and I'm not drunk. 我还没有醉
I'm not. 真的没醉
Come on. Try me. 你可以给我做个酒精测试
Give me a Breathalyzer if you want. 或是用个酒精气息检测器帮我测一下
Go on. 来阿
Mm? See? 嗯，现在清楚了吗？
I know what I'm doing. 我知道我在做什么。
So, this is it? 你就在这里工作？
This is it. 没错
Pretty impressive. 挺不错的嘛
What's that look? 怎么了？
Hey, I just gave your new home away from home 我刚刚可是发自内心的称赞了
an unsolicited compliment. 你的新工作哦
Yeah, I know. I just... 我知道，我只是...
I thought I'd be better at this. 我也以为我已经做得很好了
I aced my training. 我每次训练都非常出色
I know trauma medicine. 而且我也懂得急救
I figured "I got this," 我以为我可以搞定的
but... then, last night... 但是，就在昨晚...
...I messed up, Miranda. 我搞砸了，Miranda.
I mean, it could've been really bad. 事情可能会变得很糟糕
I wanted to show everybody how good I was at this, 我只是想让别人知道我的能力的
but, instead, I just... 但相反，我却做错了...
That's your problem right there. 这就是你本身的问题
Stop showing off. 别再逞强了
The only way to prove that you're any good 唯一的办法去证明你自己是有能力的，
is to just be good. 就是把事情做得越来越好
Look, if anyone can do it, it's you. 听着，你可以做到的
- Just be good. - Just be good. -努力做好。-做得越来越好。
You make it sound so easy. 你说得容易
For some of us, it is. 对一些人来说，确实如此。
Hey, is Andy with you? Andy和你一起吗？
An hour before shift starts to go running? 离上班时间还有一个小时吗？
Funny. You're funny. 你是来搞笑的吗
Did she tell you about the ring? 她有跟你聊起过有关于戒指的事情吗？
- Oh, yeah. - Did she tell you -哦，有。-那她有没有和你说
I wasn't even trying to give it to her yet? 其实我还没有准备好求婚的
And she just freaks out, 但她却立马被吓到了，
like it's the stupidest idea in the world. 就好像这是世界上最愚蠢的想法。
You know, I think she was also 我觉得吧，
kind of freaking out about her dad. 她应该是被她爸爸的事情吓坏了
It's not that crazy. 其实这很正常吧。
You know, my parents got married after six months. 就好像我父母相识了六个月就结婚了
They were happy. 他们就很幸福
And Andy and I are pretty great together. 而且Andy和我一起相处得也很好
You know, I'm not a terrible choice. 我也算是个好男人吧
You're right. 你说得对。
You are so hot. 你这么有魅力
You can get all the ladies. 可以约到很多女生吧
That's not... 这不是我的意思...
I don't want that. 我要的不是那些
I just... 我只是...
I love her, 我爱她，
and if she doesn't feel it, then... 但如果她没有这种感觉的话...
what the hell? just tell me. 我只是希望她能说清楚
You slept with Ryan?! 你和Ryan上床了？！
And kicked him out and came to find you and... 然后把他给赶出门了，就过来找你了...
Police Officer Ryan? Ryan警官？
"Best friends since diapers" Ryan? 从小就认识的那个好朋友 Ryan？
Okay, really, it's hard to talk to you 好吧，你这样不停地跑来跑去
when you're constantly moving. 我真的很难和你聊下去
Hell, yes. 废话
I mean, go after that. He's hot. 我的意思是，去追求吧，他很性感。
Except, there's Jack. 但我已经有了Jack了
Your jumped your ex the night your dad almost died. 在得知你爸爸差点没命的那晚，又转回去找你前度了
Been there, seen it naked before. 之前也不是没试过
- It's basically just recycling. - Is it, though? -其实就是一直在循环。-是吗？
I don't know. I mean... 我也不清楚...
He wants me to tell him if I don't have feelings, 他想要我跟他说，我对他没感觉了
but I do... I feel things, 但其实我还有的
just maybe not marrying things. 只是不想结婚
Okay, okay. No, no. Stop. 好了，好了，你别再说了
You're spinning. Hey, we don't spin. 你只是在自欺欺人，但我们不要再继续了
Not over something like guys. 不要像男人那样，谁也放不下
We are way too awesome for that. 我们可以做得更好的
Maya, I'm awful. Maya，我很坏吧
No. You feel awful. 不，你只是感觉难过而已
There's a difference. 这是有区别的。
- What's my rule? - This isn't... -我的规则是什么？-这不是...
What's my rule? 我的规则是什么？
Embrace the pain. 接受苦痛
- But this isn't a workout or anything. - Embrace the pain. -但这不是练习或其他什么。-接受痛苦。
Go ahead... feel awful for a minute. 去吧……用一分钟时间感觉一下痛苦
Then use it. 然后再转悲愤为力量
That's how I won my medal. 这也是我赢得奖牌的方法
Forget about the boys for now. 暂时忘掉那些男孩吧。
Ignore the distractions. 不需理会那些苦恼的感情
Find your medal and go after it. 去追寻你自己的人生目标
The rest will fall into place from there. 其余的将从那里开始。
- You're very sweaty and wet. - Mm. I am. -你出了好多汗。-嗯。对。
Gross. 恶心死了。
What? 干啥？
Something's different. 你今天看起来好像有点不一样
Your energy, your whole look. 你的精力，你的整个形象。
Something happened. 是发生了什么事了吧
Something last night. 昨晚发生的？
You got laid! 和别人上床了！
You have sex swagger! 你有性生活了！
My energy told you all that? 你这都能看得出来？
No, your phone's blowing up, and I'm nosy. 开玩笑的，你的电话响了，我八卦就看了一下
- What've we got? - This way. -什么情况了？-这边。
I've secured the perimeter. 我把现场周围保护起来了
College senior, awake, a little disoriented... name's Becca. 大四学生，意识清醒的，但有点不知所措，名字叫Becca
Some students heard her calling out. 有学生听到了她喊救命
Hi, by the way. 嗨
Hi.
Help. 救命
Uh, that... that thing that happened at my house... 呃，那天在我家发生的那件事呢...
we don't have to talk about that. 其实我们可以不必提起的
Yeah, of course. 当然，没问题
Nothing to talk about, anyway. 反正也没什么好谈的
We're all good. 无所谓
"We're all good"? 没事吗？
Wait... what do you mean we're all good? 这是什么意思？
Becca, my name's Andy. Becca，我叫Andy
I'm here to help. 我是来帮你的
I thought this was a shortcut. 我以为这是一条捷径。
It looked like a shortcut last night, 昨晚看起来就好像是一条小路
in the dark. 可能是天太黑了
You've been here since last night? 你昨晚就已经卡在这里了吗？
You know how, when you're drunk, 你知道吗？当你喝得烂醉
stupid happens? 就会做出愚蠢的事情
I do. 我知道
I tried to push myself out of here. 我试着用力把自己挤出去。
I thought I could make it, but the more I tried... 我以为我可以做到的，但是我越用力就越难受....
No, don't... don't do that. 别，别，别动了
You've sustained crush injuries. 你已经遭受了挤压伤。
Every time you move, you could be hurting yourself more. 每次你一动，就会伤的更加重
Just... squeeze my finger, Becca. 握紧我的手指，Becca.
- Can you do that? - Mm-hmm. -你能做到吗？-嗯。
Can you gimmie a squeeze? 你能握一下吗？
- Hey. How's it going? - Fine. -嘿，怎么样？-很好。
What's wrong? What's going on? 怎么了？发生什么事了？
- It's okay. - I can't breathe! I c... -没事的。-我不能呼吸！我……
- Becca. - The walls are crushing me! -贝卡。-墙要把我压扁了！
- No. - Oh, God! Oh, God! -别动。-天阿！天阿！
Becca, no, no. Don't move. Becca，不，不，别动。
- Just... - Oh, God! -只是....-噢，我的天！
- Just stay calm. - This is it, isn't it?! -保持冷静。-我是不是要死了？！
This is how I die... freezing and stuck 我就是这样死了吗。整个人僵住不动卡在墙里
between two stupid walls 'cause I was too dumb... 就是因为我太蠢了
- Becca. - ...to realize they were crushing me! -……现在才意识到我被压扁了！
No, you're okay. 不，你没事的。
- You can breathe. Just... - I can't. -你可以呼吸的。只是冷静一点。-我不能。
- Just try to breathe. - I can't. -试着呼吸。-我做不到。
Becca, you're spinning. Stop it. Becca，别再欺骗自己了
Take a deep breath. 深呼吸一口气。
And then another. 再试一下
And then, you just have to decide 然后你就会知道
that you can do this. 你可以做到的
You can figure this out... trust me. 你会想明白的...相信我
Trust yourself. 相信你自己。
You can do this, Becca. You can. 你可以做到的，Becca. 你可以的。
Just relax and let go. 放轻松，冷静下来
Ohh.
Aah!
That's it. 是时候了
It's okay. I got you. 没事的，有我在
Okay, Jack, go, go! Jack，快弄
Go, go, go, go! 快，快，快
That's it. That's it. 就是这样，就是这样
Yes! 好啦！
You were great. 你很厉害嘛
You're so good at this. 你真的很擅长这个
I am, aren't I? 当然
I know sometimes you get overlooked by your dad. 我知道有时候你父亲会忽视了你的能力
For the record... 但郑重声明一下
I notice. 我是有留意到的
I've always noticed. 我一直都有留意你
And I dunno what's going on with him and his recovery, 我不清楚他的病情和现在康复的怎么样了，
but if I have to... step up, 但如果到时我会被晋升
take over at the station... 掌管我们的消防局的话
...I won't overlook you. 我不会看小你的
For what it's worth. 尽我的努力
Oh, good. It's you. 太好了，原来是你来了
I swear, if another damn intern comes in... 我发誓，如果是又一个实习生进来的话……
I want to be considered, too. 我希望你也能考虑一下我
For the Captain position. 做队长这个职位
If you have to step down... 如果你是要退下来的话...
I want to step up. 我想要接手
Andrea, you have to be a Lieutenant. Andrea,你要先提升为副队长才可以
You can't just jump ranks. 你一下子就跳级
- Then promote me. - Just like that? -那就提拔我 -你以为就这么简单吗？
You've never even applied for Lieutenant. 你甚至从来没有申请过副队长职位
I've had to focus on other things... 我以前顾着把注意力集中在其他事情上。
like you. 就比如说 你
Me? 我？
Andrea.
It's Ground Zero over and over. 我感觉一直都在原地踏步一样
I take care of you, 我照顾你，
chase you down, watch your back. 一直跟着你，帮你善后
I've been pulling you out of the rubble my whole life. 一次次的把你从废墟中救出来。
But now... 但是现在...
I know I can lead. 我知道我可以带队的
I have the skills, I have the experience, 我有能力，有经验，
and I want this, Papi. 而且这才是我想要的，爸爸
This is my medal. 这就是我的目标
I'm putting my hat in the ring. 我准备好参加竞选了
Gonna swing by the hospital after lunch, 准备去医院附近吃午餐
visit the captain. 顺便探望一下队长
I, uh, need your keys. 给我一下钥匙吧
- Yeah. - No lights. No sirens. -好的。-别开警示灯和警报器
Oh, I'm totally doing the sirens. 我就是想开警报器
Oh. New Guy, 10 o'clock. 喔，新人来了，10点钟方向
Okay, uh, listen. 听着，
Uh, I don't think I'm better than anybody else. 我不觉得我比你们有多出色
I'm here to learn. 我来这里是学习的
And, yes, I-I'm a surgeon. 没错，我以前是一名外科医生。
And basically all surgeons do is talk about surgery. 基本上外科医生聚在一起聊天谈论的都是手术
I'm a surgery nerd. 而我也是一个手术控
And, uh... And you guys are... 但你们是消防员...
are fire nerds, right? 所以就是消防爱好者了是吧？
And I-I don't speak Fire Nerd yet. 虽然我还不懂你们这行聊天的话题
But I want to. 但我会学习的
Yeah, that sounded a lot better in my... in my head. 说出来舒服了好多
Hey. 等下
You can start by cleaning. 那你就从打扫开始做起吧
Warren. Heads up. Warren. 接住了
- Did, um, Did you just call me by my... - Just start polishing. -刚才你不会是叫我的名字了吧 -快开始擦吧。
- Shut up and scrub. - Okay? -闭嘴，干活。 -好吗？
Most stations don't even have fire poles anymore. 很多消防局已经没有消防滑杆了的
They're considered too risky. 他们觉得用那个太危险了
Better off to just... play it safe. 最好还是……小心谨慎一点好。
You're not coming back? 你打算不回来了吗？
I've got cancer, Jack. 我得了癌症，Jack.
Looking at chemo, radiation. 还得接受化疗，放疗。
It's just the way things work out sometimes. 有时有些事情只能是这样解决了
So, I will be counting on 所以，我将会指望
my two highest-ranking officers 我的两位最高职位的队员
to run the station 去掌管这个消防局
until the department appoints 直到上头指派了
a new permanent Captain. 一位新队长为止
Two officers, sir? 是两位吗？队长
I'm promoting Andrea to Lieutenant, as well. 我同时会提拔Andrea作为副队长。
Screw safe. 别管安不安全了
The two of you will be in running for Captain. 你们2个都有队长的权力
Try not to burn the place down. 尽量不要把这个地方烧掉。
Oh, that's a lotta meat. 这肉也太大块了吧
It was a gift for us. 这是一份礼物
From a friend. 一个朋友送的
As a thank you for all of our hard work. 为了报答我们辛苦的工作
Friend? 哪个朋友？
Dirty dirty texting friend? 那个污污的短信朋友吗？
Puppy Lady. 是我们救了她小狗的那位
- I... I sort of invited her over. - No! -我邀请她过来了。-不会把！
Dean, you know better than that. Dean, 你应该清楚规则的阿
Don't invite the rescues in. 别邀请我们救过的人过来
She didn't leave yet, did she? 她一直没走是吗？
Is she at your house right now? 她现在是住在你家吗？
- Her house burned down. - Oh, my God. -她的房子被烧毁了。-哦，我的天。
- What? - She had nowhere else to go. -什么？-她没有别的地方可去。
Guys... 伙计们…
we have some news. 有一些新情况要说下
My dad is not coming back. 我爸爸不会回来了。
Safe paralyzes you. 安全感使你使麻痹
He collapsed because he was bleeding internally... 他之所以晕倒，是因为他有内出血
Safe makes you hold on too tight. 安全感使你用力抓紧
...pretty badly. 情况挺严重的
For now, we'll be filling my dad's position in-house... 从现在开始，会由我们来接手他的事务
That's how you get stuck. 这也是你被卡住的原因
Congrats, man. 恭喜了，兄弟。
...by both Jack and myself. 我们指的是Jack和我
Oh. Okay. 哦，好的。
Also, congrats... man. 那也恭喜你了
Look. 看。
My dad's always run things a certain way around here. 我爸爸总是以自己的一种方式来运行这里。
He likes us to chase a rabbit on a track, 他喜欢让我们相互比较
but it's just a stupid trick to keep us all running, 其实这只是个很乏味的把戏，用来鞭策我们
just a stupid prize, 追来追去就只为了一个愚蠢的奖品，
the Pole Day. 滑竿日
I'm done chasing the rabbit. 我已经很厌倦了
I am the rabbit. 我就是那只兔子
The rabbit runs because she loves it. 我接手是因为我喜欢
I do this job because I love it. 我选择这份工作是因为我热爱它
I don't need a prize. 我也不需要什么奖品
Every day here is the prize. 在这里的每一天，对我来说都是奖励
Every life saved. 拯救的每一个生命。
Every fire put out. 熄灭的每一场火
We're Seattle firefighters. 我们可是西雅图消防队员。
Station 19 is where we choose to be. 19号是我们选择的地方。
And that pole belongs to us. 那根杆子是属于我们的。
We earned it... 我们应得的
one fire at a time. 一步步来
Which means 就是说
forget how things are usually done... 慢慢就会忘掉以前的那个规矩
every day is a damn Pole Day. 每一天都是极重要的一天。
Starting right now. 从现在开始。
Let's go. 走吧
Wait. Really? 等等，真的吗？
Really. 真的。
The trick is to breathe in... 关键就在于……深吸一口气
...and loosen your grip. 然后松开你的手。
You can't overthink it. 你不能想得太多
We both know we're in trouble 我们都知道我们有麻烦了
Gotta grab on. 但得抓紧了。
Come on! 来吧！
Take the next step... 采取下一步……
Oh, no. Your turn. 哦，不，轮到你了。
You can't declare a Pole Day and not go, too. 你不能宣布了滑竿日，但又不去滑吧
Trust yourself... 相信你自己。
...and... ……还有……
let go. 就是放手去做。
Whoo!